যখন পড়বে না মোর পায়ের চিহ্ন এই বাটে,
আমি বাইব না মোর খেয়াতরী এই ঘাটে,
চুকিয়ে দেব বেচা কেনা,
মিটিয়ে দেব গো, মিটিয়ে দেব লেনা দেনা,
বন্ধ হবে আনাগোনা এই হাটে--
তখন আমায় নাইবা মনে রাখলে,
তারার পানে চেয়ে চেয়ে নাইবা আমায় ডাকলে।
যখন জমবে ধুলা তানপুরাটার তারগুলায়,
কাঁটালতা উঠবে ঘরের দ্বারগুলায়, আহা,
ফুলের বাগান ঘন ঘাসের পরবে সজ্জা বনবাসের,
শ্যাওলা এসে ঘিরবে দিঘির ধারগুলায়--
তখন আমায় নাইবা মনে রাখলে,
তারার পানে চেয়ে চেয়ে নাইবা আমায় ডাকলে।
তখন এমনি করেই বাজবে বাঁশি এই নাটে,
কাটবে দিন কাটবে,
কাটবে গো দিন আজও যেমন দিন কাটে, আহা,
ঘাটে ঘাটে খেয়ার তরী এমনি সে দিন উঠবে ভরি--
চরবে গোরু খেলবে রাখাল ওই মাঠে।
তখন আমায় নাইবা মনে রাখলে,
তারার পানে চেয়ে চেয়ে নাইবা আমায় ডাকলে।
তখন কে বলে গো সেই প্রভাতে নেই আমি।
সকল খেলায় করবে খেলা এই আমি-- আহা,
নতুন নামে ডাকবে মোরে, বাঁধবে নতুন বাহু-ডোরে,
আসব যাব চিরদিনের সেই আমি।
তখন আমায় নাইবা মনে রাখলে,
তারার পানে চেয়ে চেয়ে নাইবা আমায় ডাকলে॥
আমি বাইব না মোর খেয়াতরী এই ঘাটে,
চুকিয়ে দেব বেচা কেনা,
মিটিয়ে দেব গো, মিটিয়ে দেব লেনা দেনা,
বন্ধ হবে আনাগোনা এই হাটে--
তখন আমায় নাইবা মনে রাখলে,
তারার পানে চেয়ে চেয়ে নাইবা আমায় ডাকলে।
যখন জমবে ধুলা তানপুরাটার তারগুলায়,
কাঁটালতা উঠবে ঘরের দ্বারগুলায়, আহা,
ফুলের বাগান ঘন ঘাসের পরবে সজ্জা বনবাসের,
শ্যাওলা এসে ঘিরবে দিঘির ধারগুলায়--
তখন আমায় নাইবা মনে রাখলে,
তারার পানে চেয়ে চেয়ে নাইবা আমায় ডাকলে।
তখন এমনি করেই বাজবে বাঁশি এই নাটে,
কাটবে দিন কাটবে,
কাটবে গো দিন আজও যেমন দিন কাটে, আহা,
ঘাটে ঘাটে খেয়ার তরী এমনি সে দিন উঠবে ভরি--
চরবে গোরু খেলবে রাখাল ওই মাঠে।
তখন আমায় নাইবা মনে রাখলে,
তারার পানে চেয়ে চেয়ে নাইবা আমায় ডাকলে।
তখন কে বলে গো সেই প্রভাতে নেই আমি।
সকল খেলায় করবে খেলা এই আমি-- আহা,
নতুন নামে ডাকবে মোরে, বাঁধবে নতুন বাহু-ডোরে,
আসব যাব চিরদিনের সেই আমি।
তখন আমায় নাইবা মনে রাখলে,
তারার পানে চেয়ে চেয়ে নাইবা আমায় ডাকলে॥
>>>BangLish Version<<<
Jakhon porbe na mor payer chinnho ae bate
Ami beybo na mor kheyar tori ae ghate
Chukiye debo becha kena
Mitiye debo go, mitiye debo lena dena
Bondho hobe ana gona ae haate-
Tokhon amaye naiba mone rakhle
Tarar pane cheye cheye
Naiba amye dakle.
Jakhon jombe dhula tanpuratar targuloye,
Katalota uthbe ghorer dhargulaye, aha
Phuler bagan ghono ghaser
Porbe sojja bonobaser
Sayola ashe ghirbe dighir dhargulye-
Tokhon amaye naiba mone rakhle
Tarar pane cheye cheye
Naiba amye dakle.
Tokhon amni koreye bajbe banshi aye nate
Katbe din katbe
Katbe go din ajo jemon din kate, aha
Ghate ghate kheyar tori
Amni se din uthbe bhori-
Chorbe goru khelbe rakhal oe mathe
Tokhon amaye naiba mone rakhle
Tarar pane cheye cheye
Naiba amye dakle.
Tokhon ke bole go shye probhate ney ami.
Sokol kelae korbo khela ae ami- aha
Notun namya dakbe more
Bandhbe notun bahu-dore
Ashbo jabo chirodiner aye ami
Tokhon amaye naiba mone rakhle
Tarar pane cheye cheye
Naiba amye dakle.
Song:Tomar Moner Bhetor (Vinci Da)
Lyricist: Rabindranath Tagore
Singer: Jayati Chakraborty
Lyrics Label: Lyrics 7
Type:Original
Music Label: Asha Audio
